文学院举办“莫言小说修辞翻译探讨”专题讲座

12月19日，文学院举办“莫言小说修辞翻译探讨”专题讲座，学院特聘教授、翻译学专家卢卫中教授作主讲嘉宾，学院英语专业师生聆听了本场讲座。

讲座中，卢教授以葛浩文译本为例，深入剖析了莫言小说中民俗话言（俗语）的翻译转换问题。从修辞视角出发，通过一系列实例，生动再现俗语隐喻的翻译、俗语转喻的翻译、俗语平行结构的翻译策略，全面分析了翻译策略在莫言小说英译中的分布情况，深入探讨了其背后的动因，并对葛浩文译本中的俗语翻译进行了详细评析，揭示了翻译过程中修辞转换的复杂性和多样性。

本次讲座，全面激发了同学们对翻译学研究的浓厚兴趣和热情，同学们纷纷表示，将牢牢掌握专业知识，提升专业技能，早日成长为“精语言、通人文、善沟通、强实践”的高素质人才，为实现个人发展目标、服务社会发展不懈努力。

（撰稿：庄雪  编辑：孙国栋  摄影：孔瑞  审核：秦国华）